Email is still the workhorse of business. But writing and sending the same messages again and again eats time you could spend closing deals or improving service.